چند روز قبل ، روز بیست و هفتم
یه خونه توی ناحیه استرومر ، سیلئوترا
سوخت و خاکستر شد و یه جسد غیر قابل شناسایی پیدا شد
... مظنونی که برای آتش سوزی دستگیر شد
گوش کن ، پنج روز شده
فکر نمیکنی درباره ما فهمیده باشند و دیگه فرار کرده باشند ؟
یه مجرم فراری از همچین جای تو چشمی برای مخفیگاه استفاده نمیکنه
و این شهادت هم از طرف آدمهایی بی اهمیتی مثل پی یا کیو بوده ، درسته ؟
... فراموشش کن و بیا بریم دنبالش
سه دقیقه
ممنون
این چیزهای خسته کننده در نهایت ما رو به اون می رسونند
... همیشه خیلی احتیاط میکنی
زیرنظر داشتنها یه بخش اساسی از کار پلیسه
اما اگه پنج روز گذشته باشه و هیچ شانسی نداشته باشی ، شاید حق با تو باشه
بیا بریم بیرون
دفتر مرکزی هفت-او صحبت میکنه
... جواب بدید
بله ، بله
کیریل صحبت میکنه
همینجاست
داگ
یه درخواست برای پشتیبانی ؟
آره ، از طرف محلیهاست
یه مست توی کازینوی ویکتوریا توی مارینااوربن دردسر درست کرده
اون چه ربطی به ما داره ؟
! اون یارو همش داد میزنه ، من یه رئیس اتحادیه ام ، فکر کنم
و منظورش اسپرانزاست ؟
نه ، هنوز در موردش نمی دونیم
خیلی شلوغ کاری نمیکنه
اما شاید مواد مصرف کرده باشه ، برای همین محض احتیاط
از ما درخواست کمک کردند
قبول میکنی ؟
کازینوی ویکتوریا نزدیکه
الان حرکت می کنیم
از گواهی نامه رانندگیش اسم و آدرسش رو داریم
و احتمالش هم زیاده که مزخرف گفته باشه
اما ، مطمئن نیستیم که به اون موضوع مرتبط نباشه
شاید وقتتون رو هدر بدید
خوب ، امیدواریم چیز بدی نباشه
که اینطور
آره ، پس فعلاً
بنظر نمیومد که رئیس واقعاً دلش می خواست که ما بریم
جدی ؟
چرا ناراحت بنظر میرسی ؟
... این برای ما خوب نیست
اما افسر ارشد موافقت کرد ، درسته ؟
... آره
اما اگه اتفاقی بیوفته ، تقصیر منه ، درسته ؟
نمیتونم صبر کنم که اونقدر مهم بشم که
خودم بتونم اون کارها رو به زور گردن دیگران بندازم
اینکه عجب عوضی ای هستی آدم رو سرحال میاره
درسته
! یه دلیلی وجود داشت که چرا تراویس عصبی بود
! یه چیزی اونجا در انتظارشون بود
یه چیزی که هر کاراگاه و افسر پلیسی ... حداقل یکبار بهش فکر کردند
24ساعت با پلیس ، ها ؟
! قسمت 06 : شخصی و از نزدیک ! 24 ساعت با پلیس لیسوالتا
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ویرایش شده برای این منطقه خاص *
24ساعت با پلیس لیسوالتا
بزرگترین بندر مارینااوربن ، بندر لومینوکس
24ساعت با پلیس لیسوالتا
توسط خانه ها و
هتلهای تجملاتی و کازینوها در مرکزش احاطه شده
و یکی از گرونترین شهرهای لیسوالتاست
کار محافظت از اون به عهده بخش شماره 8 پلیس لیسوالتاست
که به اسم ال وی پی دی شماره 8 هم شناخته میشه
اندکی بعد از 6:00 بعد از ظهر
یه کمی بعد از ساعت 6:00 بعد از ظهر
در مورد یه شخص مست که توی یه کازینوی محلی دردسر درست کرده تماس گرفته شد
افسر براون
افسر اسمیت
براون و اسمیت ، افسران شیفت شب
به سرعت به صحنه رفتند
بیا بریم
همچین افراد مستی رو میتونی هر شب توی لیسوالتا ببینی
اما اون مرد درخواست کرده بود که شهردار فوراً به اونجا احضار بشه
! همین الان با شهردار تماس بگیرید
حرفهاش منطقی بنظر نمی رسید و اونها به هیچ نتیجه ای نمی رسیدند
! بذارید با اون حرف بزنم
افسر براون مشکوک بود که ممکنه اون مرد از یه جور مواد مخدر خاص استفاده کرده باشه
و برای درخواست پشتیبانی از دفتر مرکزی تماس گرفته بود
پشتیبانی درخواست
کاراگاهانی که بطور ویژه آموزش دیدند به صحنه جرم رسیدند
من *** هستم
افرادی که به اون تماس پاسخ دادند یه کاراگاه کهنه کار و شریکش بودند
بخاطر ماهیت کارشان ، صورتهای افسران پوشیده شده است*
یه تازه کار که سال اول خدمتش در نیروی پلیسه
کاراگاه تازه کار
کاراگاه کهنه کار
متخصصین رسیدگی به پرونده های نوع خاصی از مواد مخدر
آقا ، چی شده ؟
زیادی نوشیدی ؟
! بعضی وقتها فقط به یه نوشیدنی احتیاج داری ، لعنتی
میدونی که چی میگم ، سرکار ؟
آره ، میدونم
فعلاً بیا توی ماشین حرفهامون رو ادامه بدیم
خوب ، آقا ، اهل کجایی ؟
! گفتم که ، از اون بالا بالاها
بالا ؟ کدوم بالا ؟
میدونید ، یه مدت قبل
که اینطور
اما پلیسها همش می گفتند
نمی دونند بالا کجاست
چی ؟ دوباره باید همشو از اول بگم ؟
گوش کنید سرکار
یه دنیای دیگه اینجا هست
بالا ! دنیای بالا
و من اهل اونجا هستم
دنیای بالا ؟
منظورت اون ساختمونه ؟
! بالاتر
! خیلی بالاتر
طبقه دوم
طبقه دوم ؟
!ها ؟
چی ؟
! صورتت شبیه زنهاست
! اونجوری منو نترسون
! نزدیک بود منو بکشی
! از ترس می مردم ! ها ها ها
نمیر . مجبور میشیم بخاطر قتل دستگیرش کنیم
اما سرکار
... فکر کنم دارم پیر میشم ، حالم این اواخر خیلی داغونه
بیناییم همش تار میشه
برای اینکه مستی ، درسته ؟
نه ، توی طول روز هم همینجوریه
! بعضی وقتها دو تا خورشید می بینم
! همیشه دو تا خورشید بوده
! اوه ، درسته ، ها ها ها
آره ، شاید مواد زده باشه
همـ ... کبودی نداره
پس آقا ، تو یه جور رهبری ؟
رهبر ؟
رهبر یه جور تشکیلات ، درسته ؟
اوه ، درسته ، درسته
... اون ... اسـ ... اسـ
! عملاً من شخصی هستم که اسمرالدا رو اداره میکنه
بچه ، تا حالا اسم اسمرالدا رو نشنیدی ؟
ها ، چرا شنیدم
ائـ ؟ من نشنیدم
شاید زیادی نوشیدنی خورده باشه
چون بنظر میاد حرفهاش بین خیال و واقعیت سیر میکنه
اما وقتی موضوع محافظت از جامعه باشه افسران پلیس حرفه ای هستند
خیلی خوب ، همه چیز رو آماده می کنیم . فقط صبر کن
فقط نمی نشینند و گوش بکنند
خوب ، شهردار کجاست ؟
هنوز نرسیده ؟
چرا شهردار رو لازم داری ؟
این شهر مثل یه آزمایشگاه توسط افرادی که اون بالا زندگی می کنند اداره میشه
می دونی که منظورم چیه ، سرکار ؟
اوهوم اوهوم
! و من حقیقت رو فهمیدم
! ما همه موش آزمایشگاهی اونها هستیم
و میدونید ، من باید اینو به یه آدم خیلی مهم بگم
آره ، حتماً . موافقم
اما میدونی ، به این راحتی ها هم نیست
من وراجی نمیکنم
تو کدومشی ؟
خیلی خوب ، یه آزمایش سریع انجام میدیم
آزمایش ؟ چه جور آزمایشی ؟
باید آزمایش بکنیم ببینیم که مریض هستی یا نه
تو یه دکتری ، سرکار ؟
واقعاً هستی ؟
من افسر نیستم ، دکتر هم نیستم
من مریض نیستم ، باشه ؟
میدونم
اگه مریض بودی ، با دکتر تماس می گرفتی نه با ما
! آره ، درست میگی
کاراگاه کهنه کار کارش رو بلده
وقتی دارند برای مواد مخدر آزمایشش می کنند حواس شخص مستی که گیج شده رو پرت می کنند
شخص مست به تدریج آروم میشه
گوش کن ، کی میتونم برم خونه ؟
کارمون تقریباً تمومه ، باشه ؟
هی ، کاراگاه
قراره دستگیر بشم ؟
میتونم برم خونه ؟
اگه چیزی پیدا نکنیم ، حتماً
! زنم کلی بهم زنگ زده
معلومه دیگه ، به هر حال داشتی نوشیدنی می خوردی
! نه ، عصبانی میشه
همسرت ترسناکه ؟
ببخشید ، کاراگاه ! میشه این موضوع رو با حرف زدن درستش کنیم ؟
از همسرت بپرس ، نه از من
میشه از طرف من یه چیز خوبی سر هم بکنی ؟
در نهایت ، جواب آزمایش منفی بود
و افسرهای پلیس هم خیالشون راحت شد که اون رهبر یه گروه خلافکار نبود
به مظنون قبل از اینکه به همسرش تحویل داده بشه به شدت هشدار داده شد
و به سلامت به خونه برگردونده شد
همسرش بخاطر ایجاد مزاحمت خیلی معذرت خواهی کرد
! قربان ، در آینده توی نوشیدن زیاده روی نکنید
اون احمقانه ترین برنامه ایه که تابحال دیدم
خوب ، بنظر نمیاد مشکلی درست کرده باشه
آره ، سوفی-چان موافقت کرده بود
مشکلی پیش نمیاد
خوش بحالت ... کاش منم می تونستم توی اون برنامه باشم
!ها ؟
هی تو ... جدی ؟
ها ؟ چی ؟
پس من دیگه میرم
خداحافظ
هی ، پیرزن ، ضبطش کردی ؟
خفه ، بفرما
جداً می خواهی اونو نگهداری ؟
! معلومه
! همیشه آرزو داشتم توی این برنامه باشم
پس قهرمان شدن چی میشه ؟
! اون رویای منه ، و این هم رویای منه
باید بیشتر حرف میزدم
کاراگاه کهنه کار کارش رو بلده
وقتی دارند برای مواد مخدر آزمایشش می کنند حواس شخص مستی که گیج شده رو پرت می کنند
داگ اینجا خیلی باحال شده
منم باید یه چیزی می گفتم
! و بعد ، یه چیزی چشم افسر رو گرفت
مثل اون
... و بعدش ، یه چیزی چشم منو گرفت
شخصی که سالها بود دنبالش می گشتم
داگ ! داگ ، کجایی ؟
توی اتاق تحلیل سمعی بصریه
! داگ
! بیا برگردیم به صحنه جرم
تو هم دیدیش ؟
! بله ، معلومه
... حتی بعد از 10 سال ، میتونم متوجه بشم
که اون میلا بود
! خواهرم
الان دیگه می دونم کجاست
بیا بریم
صورتش رو شناختی
معلومه ، کارم رو بلدم
که اینطور
کاملاً شانسی بود ، نه ؟
... آره
بعضی وقتها اون برنامه ها بدردبخور میشند
هرچند ، نمی دونم چطوری از همچین ویدئویی تونستی متوجه بشی
داری از خودت تعریف میکنی ؟
... نه
... درسته
! داگ خیلی از من باهوشتره
! درسته
... و همینطور شما بیننده ها ، پس مطمئنم دیگه متوجه شدید
لطفاً برداشت اشتباه کیریل رو تا یه مدت تماشا کنید
... چیزی که داگ توی ویدئو دیده بود
! مرد فراری بود
! اون میلا ، خواهر کیریل نبود
پس میلا همچین جایی زندگی میکنه ؟
نمیکنه *
چیکار داری میکنی ؟
بیا زودتر بریم
عجله نکن
خیلی از این شانسها پیدا نمی کنیم
اگه فرار بکنه ، دیگه همچین فرصتی پیدا نمی کنیم
... جوری حرف میزنی که انگار مجرمه
مجرمه*
هرچند ، فکر کنم درست میگی
جداً اعصاب خردکنه
هی ، داگ
وقتی دیدمش چی بهش بگم ؟
بهتره رفتارم طبیعی باشه ، درسته ؟
تعجب میکنه
خوب ، آره فکر کنم
چی بگم ؟
همون حرفهای همیشگی
تو هم همینطور فکر میکنی ، درسته ؟
! منم همینطور
راستی ، فوق العاده است که آخرش ، همینجوری اتفاقی بهش برخورد بکنی
همینجوری میشه
اما ، از کجا میدونی اینجاست ؟
دوربینهای امنیتی
شهروندان مارینااوربن پولدارند
و همه جای شهر پر از دوربینه
کم پیش میاد جایی باشه که دوربین نداشته باشه
اگه بدونی چه شکلی هستند
میتونی رد یه نفر رو بگیری
... پس اینطوریه
اما از اونجایی که کلی ویدئو برای بررسی وجود داره
باید کلی ساعت براش وقت بذاری
همه اون کارها رو بخاطر من کردی ؟
اون فقط کارش رو انجام داده*
بخاطر تو نبود
ممنون ، داگ
... بالاخره میتونم میلا رو ببینم
ساعت چنده ، افسر وروبل ؟
زمان
13:20
در ساعت 13:20 ، بنا به قانون شهر لیسوالتا
برای تخطی از بند 10 تصویب نامه ممنوعیت آنتم بازداشتی
فهمیدی ؟
لعنتی ؟ چطوری منو پیدا کردی ؟
... هی ، داگ
... این همونیه که توی ویدئو دیدی
آره ، خودشه
شکی نیست که خودشه
چرا ؟
!چرا تونستی منو پیدا بکنی ؟
خواهرت ؟
آره ، خواهر من هم توی اون ویدئو بود
پس فکر می کردم موضوع اون باشه
گفته بودی که داری دنبالش می گردی
اما من از کجا باید می دونستم که چه شکلیه ؟
فکرش رو می کردم که چیزهایی که در مورد دوربین امنیتی گفتی عجیبه
اما تو مطمئنی که خودش بود ، درسته ؟
آره
فکر کنم میتونیم یه نگاهی به اون دوربینها بندازیم
اما اون مجرم یا یه همچین چیزی نیست
یعنی فقط بخاطر یه شهروند عادی اونو به ما نشون میدند ؟
راه دیگه ای هم هست
اون همه چیزهایی رو که دوربینهای امنیتی ضبط کردند رو توی یه سیستم عجیبی که داره بررسی میکنه
! بنظر میاد عادت دید زدنت واقعاً بدرد بخور شده ، دکتر اپل
! این برای کمک به توسعه دادن سیستم حمایتیه ، داگ-سان
! بخشی از کار منه
تو فوق العاده ای
منو دکتر صدا کن
میتونی شطرنجی ها رو هم حذف بکنی
اونه ، درسته ؟
میتونم از این ویدئو برای ردگیریش استفاده بکنم
هرچند ، یه کمی وقت میبره
گفتی از آخرین دفعه ای که خواهرت رو دیدی چقدر میگذره ؟
وقتی بود که من ده ساله بودم و میلا نوزده ساله
پس یه دهه شده
اون تنها فامیلته ؟
نه ، یه پدربزرگ هم داشتیم
هرچند ، با هم نسبتی نداشتیم
اون پیرمرد چطور آدمی بود ؟
امروز بدجوری کنجکاو شدی
هنوز با اون زندگی میکنی ؟
... نه ، وقتی دانشکده میرفتم ، اون
هیچوقت نتونستم بفهمم چه اتفاقی برای خواهرم افتاد
که اینطور
اون مرد ساکتی بود و کنار اومدن باهاش سخت بود
شاید اون و میلا با هم کنار نیومده بودند
هرچند ، من فقط یه بچه بودم ، برای همین مطمئن نیستم
برای همین ... اگه ببینمش ، میخوام ازش بپرسم چرا
یه روز همینجوری یه دفعه ای ناپدید شد
میخوام بپرسم چرا
نتونستی پیداش بکنی ؟
آره ، بعد از اینجا رفت توی یه دستشویی عمومی
هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم اما بعد از اون نتونستم تعقیبش کنم
... که اینطور
کاری کرده که بخاطرش احساس گناه بکنه ؟
منظورت چیه ؟
بنظر میاد از دوربینها دوری میکنه
... راستش ، نمیدونم
که اینطور
خوب ، نذار این موضوع ناراحتت بکنه
از ساختار صورتش ، به احتمال زیاد باید خودش باشه
ممنون ، دکتر
قابلی نداشت
می گردم ببینم چیز دیگه ای پیدا می کنم یا نه
ممنون ، دکتر
! حتی نمی دونستم زنده است یا نه
همین که میدونم حالش خوبه ، پیشرفت بزرگیه
که اینطور
... برای پیدا کردن خواهر گمشده ات پلیس شدی
با اینکه احمقی ، حسابی زحمت کشیدی
اینطوری نیست
هی هی
ببخشید که مزاحم مهمونی افسرده کننده شما میشم
اما میشه یه لحظه توجه کنید ؟
میخوام کارمند پاره وقت جدیدمون رو بهتون معرفی کنم
گفته که نمیتونه به من بگه که واقعاً کیه
... اما میدونید ، درست مثل اسم بار که به این موضوع اشاره داره
! میلا
تویی ، کیریل ؟
پس این همون خواهریه که دنبالش می گشتی ؟
... منظورم اینه که ، اگه می دونستم
خوب ، چرا فرار کردی ؟
! آره ، همون
! دینا-سان
اشکالی نداره
مساله مهمی نبود
فکر کنم ، جوان بودم و احمق
تا الان کجا بودی ؟
کارهای پاره وقت انجام میدادم
چرا اومدی اینجا ؟
دنبال جایی می گشتم که خیلی توجه مردم رو جلب نکنه
و اینجا رو پیدا کردم
از جلب توجه خوشت نمیاد ؟
خوب ... آره فکر کنم
پس اینجا عالیه
احتمالاً هیچوقت معروف نمیشه
اصلاً نباید کسی رو استخدام بکنه
خوشحالم حالت خوبه ، کیریل
پلیس شدی ، ها ؟
یه چیزی بگو
چی شده ؟
نمی خواهی دلیلش رو ازش بپرسی ؟
نه
چیزی که می خواهی بدونی این نیست که چرا ناپدید شده
بلکه اینه که چرا تو رو با خودش نبرده
اون چیزیه که می خواهی بدونی ، مگه نه ؟
شاید
مطمئنم دلایل خودش رو داشته
گنجشکها و پرستوها
جاه طلبی ققنوسها و قوها رو درک نمی کنند
درست میگی
گنجشکها و پرستوها و ققنوسها و قوها ، ها ؟
اگه نمیدونی یعنی چی ، اشکالی نداره
آره ، بعداً بررسیش میکنم
لازم نیست الان باشه
موفق شدیم دوباره همدیگه رو ببینیم
... کیریل
... یه روزی ، وقتی زمانش رسید که بتونی به من بگی
! اگه بتونی اون موقع به من بگی
داری گریه میکنی ؟
! گریه نمیکنم
تو چرا داری گریه میکنی ؟
! گریه اونو درک میکنم
همه شما با هم صمیمی هستید
خیالم راحت شد
کیریل ... بنظر میاد دوستهای خوبی پیدا کردی
فکر نکنم دوست کلمه درست باشه
آره ، شریک
وقت رفتنه
دستشویی اونجاست
میدونم
! داگ-سان
! تلفنت رو جواب بده
اوه ، دکتر
یادم رفت دعوتت کنم ، ببخشید
نه ، اشکالی نداره
! نه ، موضوع اون نیست
کدومش ؟
! یه چیز واقعاً بدی رو فهمیدم
! میلا
یه مرده ؟
! درسته
دوربینهای امنیتی ایستگاه نشون دادند که ! اون داره وارد دستشویی مردونه میشه
چیکار داشتی می کردی ؟
... داگ از من خواسته بود تا
! سعی نمی کردم داخل دستشویی رو نگاه کنم
دارم یه سیستم جدید درست میکنم
نه ، هیچکس اونو نپرسید
منظورت چیه ؟
هیچکس متوجه نمیشه چی داری میگی
اوه ... خوبه
ببخشید که هیچوقت بهت نگفتم ، کیریل
اسم من میلا نیست
من والری وروبل هستم
اون اسم واقعی منه
قرار بود بعداً بهت بگم
! کیریل بالاخره دوباره خواهرش رو دید
اما اون یکی احمق دست به کار شد
! جوری که انگار این نمایش بیشتر از یه قهرمان داره
در قسمت بعدی رده دوتایی ! قسمت 07 : انتقام برای منه
! انتقام برای منه
! مطمئن بشید که تماشا می کنید